This letter was written in 2010,
when I decided to resign my teaching positions and return to live in America. I
had been living and working in Taiwan for 11 years then, since 1999. After I
left, I returned briefly to teach in 2011, and now returned again for 6 months, September 2012 - February 28, 2013…..Re-reading the original letter, it still reflects my true deep
feelings, so this time I want to share it on my new blog and Facebook page. I will
leave Taiwan again on 228, and expect to always return.
A
VERY PERSONAL GOODBYE, FOR NOW . . . . .
一封私密的暫別信
Dear Friends,
親愛的朋友們:
I am leaving Taiwan on 31 July 2010, and going back to
America, after 11 years
of living and teaching here. This truly was the most
meaningful period in my life.
Taiwan has changed me forever, in only good ways.
我在台灣定居的教學生涯已經有十一年,七月三十一號,我即將告別台灣回到美國。
這段時光絕對是我人生中最有意義的一段,台灣改變了我的一生,而且都是正面的轉變。
Teaching and living in Taiwan has re-opened my creativity,
heart, intellect,
and passion, after a decade of mourning in America. Taiwan,
literally, has been
a rebirth, and I have become a better, more caring (hu)man.
在美國經歷了十年的低潮後,我來到台灣定居教學,台灣重啟我的智慧和創意,
更點燃我的熱情和真心。不容諱言地,台灣是我的重生之地,讓我不只變得更好,
也更會關懷他人。